As far as I know, Circular is only available for self-hosting through Lineto. Piracy is definitely a huge problem. And getting caught pirating fonts happens all the time. I’ve seen many sites being called out publicly on Twitter for not properly licensing fonts. Good type is worth it, so $1,000 isn’t bad if your site has the budget for it.