A List Apart

Menu
Issue № 366

Redesign your contracts to reach better, faster agreements; create better user experiences by upgrading your translation practices.

Designing Contracts for the XXI Century

by Veronica Picciafuoco · 9 Comments

A design contract is like a business card—it comes from the same desk, and bears the same creative mark. But it’s also the business card you hate handing out: a folder of legal gibberish with terrible formatting that reminds the client of everything that could possibly go wrong before the work has even started. If we want to address the readability problems unique to our era—and improve communication with our clients—then it’s time we fix the language, layout, and typesetting of our contracts. And who better than designers to do it? Veronica Picciafuoco shows how modernizing your contract to match your carefully crafted brand can also help you reach an agreement faster, and even strengthen your position when negotiating.

Translation is UX

by Antoine Lefeuvre · 21 Comments

We—the people who make websites—now study almost every aspect of our trade, from content and usability to art direction and typography. Our attention to detail has never been greater as we strive to provide the best possible experience. Yet many users still experience products that lack personality or are difficult to understand. They are users of a translated version. While good localization boosts conversion rates, bad or partial translation may ruin a user experience, giving people an uneasy feeling about the whole company. If we care equally about all our users, it’s time we start thinking of translation as something slightly more complex than a word-to-word job. Antoine Lefeuvre shares why translation matters, and what it takes to get it right.

More from A List Apart

Columnists

Rian van der Merwe on A View from a Different Valley

Unsuck the Enterprise

The people who pay for enterprise software aren’t the ones who try to work in it day after day. How much has been spent on “Solutions” with an abundance of features that don’t help users get their jobs done? If design can alleviate some of that dysfunction, it doesn’t seem like a mere luxury anymore. Rian van der Merwe shares his four-step approach to redeeming the awkward rich kid no one wants to play with.

From the Blog

On Our Radar: Precious Humans

There are plenty of links and a minimum of one (1) gif awaiting you, as always, in this week's On Our Radar. But first, we want to talk about someone who has inspired all of us: Molly Holzschlag, an influential web standards champion and dear friend.

Learning New Tricks

Going back to basics is never easy. Anthony Colangelo reminds us that sometimes the knowledge we've gained and best practices we've learned can work against us. If you're taking on something new, be ready to learn some new tricks.