A List Apart

Menu
Issue № 416

Translating our strengths; strengthening our translations.

80/20 Practitioners Make Better Communicators

by Katie Kovalcin · 6 Comments

Approaches that are either too general or too specific can easily overwhelm practitioners—and derail budgets. Fresh from recent experiences with two large-scale redesigns, Katie Kovalcin suggests that flexibility and open communication can transform all team members into what she calls “80/20 practitioners,” creating a more effective balance of time and resources.

Pluralization for JavaScript

by Tingan Ho · 12 Comments

Getting plurals right in localization is a tricky prospect—each language has its own rules, and exceptions within those rules. How can we scale our websites and apps to respond to our global audience? Tingan Ho shows us how MessageFormat lessens some common pain points in the pluralization process.

More from A List Apart

Columnists

Laura Kalbag on Freelance Design

The Illusion of Free

The number of predictions that algorithms can make about us from even minimal data is shocking. Although we’re offered privacy settings that let us control who of our friends sees what, all our information and behavior tends to be fair game for behind-the-scenes tracking. We simply don’t know everything that’s being done with our data currently, and what companies might be able—and willing—to do with it in the future. Laura Kalbag believes it’s time to locate the exits.

From the Blog

On Our Radar: Self-Centered Edition

It's all about us this week at ALA. From steps to sleep to social activities, we're counting every kind of personal data you can think of. But what's all that data add up to? How could we look at it—and ourselves—differently? In this week's On Our Radar, we ask ourselves—and our self—the tough questions.