Autore

Antoine Lefeuvre

Antoine Lefeuvre è il Chief Innovation Officer in Novius a Lione in Francia, ed è co-autore del manifesto Translation is UX. Un vero europeo, ha vissuto, lavorato e studiato nel Regno Unito, in Spagna, Germania e Francia. È a capo del progetto Novius OS, un adaptive CMS e twitta sulla user experience in svariati modi e in diverse lingue.

Altro di questo autore

La traduzione è UX

Noi, le persone che creano i siti web, studiamo praticamente tutti gli aspetti del nostro business, dal contenuto all'usabilità, dall'art direction alla tipografia. La nostra attenzione per i dettagli non è mai stata così grande da quando lottiamo per offrire la migliore esperienza possibile. Tuttavia molti utenti fanno ancora esperienza di prodotti a cui manca la personalità o che sono difficili da comprendere: sono utenti di una versione tradotta. Mentre una buona localizzazione fa aumentare il conversion rate, una traduzione pessima o parziale può rovinare una user experience, dando alle persone una sensazione di disagio riguardo l'intera azienda. Se ci interessiamo in maniera eguale a tutti i nostri utenti, è ora di cominciare a pensare alla traduzione come a qualcosa di più complesso di un lavoro parola per parola. Antoine Lefeuvre condivide con noi la sua idea sul perché la traduzione sia importante e cosa serve per farla bene.